Program veletrhu Svět knihy na 12. 5. – pro všechny intelektuály
Tak se nám zase rok s rokem sešel a je tady opět Svět knihy, akce netrpělivě očekávaná námi, pro něž je literatura vším. Jedná se o druhý ročník knižního veletrhu vedený pod novým ředitelem, panem Radovanem Auerem, který má tak po obrovském loňském úspěchu před sebou další výzvu. Už podle programu je jasné, že se jí ujal skvěle – odbornými pořady se totiž jen hemží. A tak si na své přijdeme i my, kteří toho o literatuře a psaní celkově chceme vědět co nejvíc.
Sobotní program knižního veletrhu vás jistě potěší, protože je koncipován i pro odbornou veřejnost. Krásnější a chytřejší dárek k narozeninám, které mám právě 12. 5., jsem si ani nemohla přát…
A tak vybírejte spolu se mnou z těch nejlepších akcí sobotního programu tohoto svátku pro všechny knihomoly a literární nadšence:
11:00 – 11:50
LITERÁRNÍ SÁL
Pravé křídlo
♥ Emil Boček a Inka Bernášková – dva hrdinové, dva osudy
Generálmajor Emil Boček je válečný hrdina a veterán bojů 2. světové války, jehož životní příběh nyní
knižně zpracoval historik Jiří Plachý. Inka Bernášková byla první česká odbojářka popravená nacisty, jejíž osud připomněla ve své knize Jana Vrzalová.
Účinkující: Jan Plachý, Jana Vrzalová, Emil Boček, Jiří Plachý, Renata Růžová, Gabriela Kostašová
Organizátor: Nakladatelství JOTA
Téma: Převratné 20. století
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
11:00 – 12:00
PROFESNÍ FÓRUM
Pravé křídlo (balkon vlevo)
♥ Překlady české poezie
Jak a proč se překládají kanonická díla české poezie? Jaké nároky klade takový úkol na překladatele do němčiny, angličtiny a francouzštiny? Diskutují Ondřej Cikán, David Vichnar a Benoit Meunier. Moderuje Ondřej Buddeus.
Účinkující: David Vichnar, Benoit Meunier, Ondřej Cikán, Ondřej Buddeus
Organizátor: České literární centrum a Svět knihy, s.r.o.
Téma: Pořad pro odbornou veřejnost
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
12:00 – 13:00
PEN KLUBOVNA
Pravé křídlo (balkon vpravo)
♥ Refrény času: Antologie soudobé česko-slovenské poezie
Členové PEN klubu Karla Erbová, Lydie Romanská, Jakub Fišer, Zdeněk Lebl, Alois Marhoul a Jiří Žáček budou číst své verše z antologie česko-slovenské poezie „Refrény času“, kterou v jubilejním roce 2018 vydává Obec spisovatelů ČR a Spolek slovenských spisovatelů.
Účinkující: Lydie Romanská
Organizátor: České centrum Mezinárodního PEN klubu
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
12:00 – 13:00
PROFESNÍ FÓRUM
Pravé křídlo (balkon vlevo)
♥ Překlady z hebrejštiny do češtiny
Rozhovor s překladatelem z češtiny do hebrejštiny, izraelským bohemistou a novinářem Pierrem Pe’erem Friedmannem o tom, co ho přivedlo k Čapkovi a do Prahy, o jeho literárních láskách a také o tom, jak je česká literatura vnímána v Izraeli a co z ní nejvíce rezonuje. Překladatel děl Jáchyma Topola, Karla Čapka či Ladislava Fukse se také podělí o své zkušenosti se záludnostmi literárního převodu mezi dvěma vzdálenými, a přece čímsi blízkými jazyky.
Účinkující: Magdaléna Křížová, Pierre Pe´er Friedmann
Organizátor: České literární centrum a Svět knihy, s.r.o.
Téma: Pořad pro odbornou veřejnost
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
12:00 – 12:30
SÁL AUDIOKNIH
Levé křídlo
♥ Opuštěná společnost
Představení audioknihy „Opuštěná společnost“ za účasti autora, šéfredaktora Respektu Erika Taberyho a interpretů Jiřího Dvořáka a Ivana Trojana.
Účinkující: Ivan Trojan, Erik Tabery, Jiří Dvořák
Organizátor: Bookmedia /Asociace vydavatelů audioknih
Téma: Audioknihy
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
13:00 – 14:00
PEN KLUBOVNA
Pravé křídlo (balkon vpravo)
♥ Václava Jandečková: Kauza Jan Masaryk
Nová fakta a okolnosti zahájení vyšetřování nevyjasněné smrti. Konfrontací velkého množství nepublikovaných a kupodivu téměř nevyužitých archiválií nabízí překvapivě nový pohled na celý případ a neznámá fakta, jež zasluhují pozornost. Policie případ znovu otevřela.
Účinkující: Václava Jandečková
Organizátor: České centrum Mezinárodního PEN klubu
Téma: Převratné 20. století
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
14:00 – 14:50
AUTORSKÝ SÁL
Levé křídlo
♥ Zrzavý Gauguin
V prednáške zaznejú vzácne informácie a nové súvislosti spojené s jedinečným maliarom Paulom Gauguinom: Vďaka komu sa jeho diela dostali v roku 1911 na územie ČSR. Ako ovplyvnil tvorbu Jana Zrzavého. Ako ovplyvnil život Vincenta van Gogha…
Účinkující: Elena Petrová
Organizátor: Mgr. Elena Petrová
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
14:00 – 15:00
L406
Levé křídlo
♥ Martin Hilský – autogramiáda
Martin Hilský podepisuje překlady Williama Shakespeara, které v Atlantisu vycházejí ve dvou řadách, vázané česko-anglické a brožované české.
Účinkující: Martin Hilský
Organizátor: Nakladatelství Atlantis
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
14:00 – 15:00
P408
Pravé křídlo
♥ Čechoslováci v Gulagu
Jak se občané Československa a krajané žijící na území Sovětského svazu dostávali do soukolí totalitní mašinérie – dvanáct příběhů reprezentujících tragické osudy desetitisíců lidí. Beseda s autory knihy – Janem Dvořákem a Adamem Hradilkem. Moderuje Václav Žmolík.
Účinkující: Adam Hradilek, Václav Žmolík, Jan Dvořák
Organizátor: Česká televize – Edice ČT
Téma: Převratné 20. století
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
14:00 – 15:30
PROFESNÍ FÓRUM
Pravé křídlo (balkon vlevo)
♥ Literární překlad v soukolí knižní produkce
Současná diskuse o zvyšování honorářů za umělecký překlad může být smysluplná pouze případě, že pro nářky překladatelů budou mít pochopení i všichni ostatní z těch, kteří se na vzniku a putování knihy do světa podílejí – nakladatel, distributor, knihkupec. Proč malí nezávislí nakladatelé platí často větší honoráře než ti velcí? Jaké je zákulisí distributorské scény? Proč se některé knihy na knihkupecké pulty dostanou a jiné ne? Kolik dostává distributor z každé prodané knihy? A jak se žije současným knihkupcům? Lze situaci zlepšit navýšením ceny knih nebo spíše státní stipendijní podporou literárních překladatelů? Respektujeme se navzájem? Nebo se spíše přehlížíme? O tom budou diskutovat: překladatel Viktor Janiš, šéfredaktorka nakladatelství Plus Martina Mašínová a autor, nakladatel a předseda Svazu českých knihkupců a nakladatelů Martin Vopěnka. Moderuje: Tereza Semotamová
Účinkující: Viktor Janiš, Tereza Semotamová, Martin Vopěnka, Martina Mašínová
Organizátor: České literární centrum a Svět knihy, s.r.o.
Téma: Pořad pro odbornou veřejnost
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
14:00 – 16:00
Prašná brána, Praha 1 – procházka
♥ Radim Kopáč a Josef Schwarz: Praha erotická
Zajímá vás, kam chodil do nevěstinců Franz Kafka? Kde fotil své nahé krásky František Drtikol? Co nemravného se šušká o sochách na Nové radnici? Kde býval a co skrýval „záchod sebevrahů“? Anebo co pikantního se v historii dělo v okolí Prašné brány? Odpovědi nabídne tematická procházka s Radimem Kopáčem a Josefem Schwarzem, autory populární publikace „Praha erotická“, kterou vydalo nakladatelství Academia. Procházka začíná u Prašné brány a končí zhruba po dvou hodinách na Národní třídě.
Účinkující: Josef Schwarz, Radim Kopáč
Organizátor: Nakladatelství Academia a Svět knihy, s.r.o.
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
15:00 – 15:50
KOMORNÍ SÁL
Pravé křídlo (balkon vlevo)
♥ Alena Mornštajnová: Hana
Ve svém nejnovějším románu autorka zpracovává pohnuté osudy židovské rodiny inspirované
skutečnými událostmi. Kniha se stala opravdovým fenoménem – pyšní se velkolepým recenzním portfoliem a ovládla nejen žebříčky prodejů, ale také sociální sítě. Pořadem provází Miroslav Balaštík.
Účinkující: Alena Mornštajnová, Miroslav Balaštík
Organizátor: Nakladatelství Host
Téma: Převratné 20. století
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
15:00 –
L304
Levé křídlo
♥ Jiří Žáček: Maličkosti z lásky – autogramiáda
Účinkující: Jiří Žáček
Organizátor: Nakladatelství Šulc – Švarc
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
16:00 –
PEN KLUBOVNA
Pravé křídlo (balkon vpravo)
♥ Saša Stojanovič: Svár
Autor se jako ošetřovatel v řadách srbské armády zúčastnil kosovské války, která mu přinesla řadu otřesných zážitků, jež zpracoval ve třech desítkách zpovědí aktérů z nejrůznějších sociálních a profesních vrstev. Odkrývá nejen hrůzy a nesmyslnost války, nýbrž i neradostné poměry obyčejného života. Knihu vydalo nakladatelství Dauphin.
Účinkující: Saša Stojanovič
Organizátor: České centrum Mezinárodního PEN klubu
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
17:00 – 17:50
VELKÝ SÁL
Střední hala
♥ Avraham B. Jehošua – legenda izraelské literatury
Jeden z prvních izraelských autorů, kteří se odklonili od výhradně sociálních a politických témat a zaměřili se na individuální a rodinné aspekty života. Za své romány získal mnohá ocenění a pravidelně bývá nominován na Nobelovu cenu za literaturu. Moderátor: Ladislav Nagy.
Účinkující: A.B. Jehošua, Ladislav Nagy
Organizátor: Svět knihy, s.r.o. a Velvyslanectví Státu Izrael
Téma: Čestný host
Tlumočeno: čeština, angličtina
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
17:00 – 17:50
LITERÁRNÍ SÁL
Pravé křídlo
♥ Můj tank – prezentace knihy maďarského spisovatele Viktora Horvátha
Dětinsky naivní vyprávění mladého maďarského nadporučíka tankisty nás uvádí do atmosféry a událostí roku 1968 až do srpnové okupace, kdy za poněkud tragicko-komických událostí obsadí se svojí tankovou jednotkou Levice. Autor za svůj první román „Turecké zrcadlo“ (česky 2017, Větrné mlýny) dostal v roce 2012 Cenu Evropské unie za literaturu. Vydává nakladatelství Větrné mlýny v překladu Simony Kolmanové. Za účasti autora a překladatele. Moderuje Jan M. Heller.
Účinkující: Simona Kolmanová, Jan M. Heller, Viktor Horváth
Organizátor: Maďarský institut Praha , Větrné mlýny
Téma: Převratné 20. století
Tlumočeno: čeština, maďarština
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
17:00 – 17:50
AUTORSKÝ SÁL
Levé křídlo
♥ Zlomený král
Beseda s antropologem, cestovatelem a mladým spisovatelem Františkem Kalendou, autorem detektivní série z doby Karla IV. Jak ve svých románech (již vyšlo „Vraždy ve znamení hvězdy“, „Zlomený král“) propojuje historické vědomosti s autorskou fantazií?
Účinkující: František Kalenda
Organizátor: Vyšehrad
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
17:00 – 17:50
LITERÁRNÍ KAVÁRNA
Pravé křídlo (balkon vlevo)
♥ Beseda nad novou přílohou Literárek
O divadle na stránkách Literárních novin s režisérem a hercem Janem Kačerem.
Účinkující: Jan Kačer
Organizátor: Literární noviny
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
17:00 – 17:50
LAPIDÁRIUM NÁRODNÍHO MUZEA – VELKÝ SÁL
Výstaviště Praha Holešovice
♥ Patrik Ouředník: Europeana a autorské čtení o konci světa, který se prý nekonal…
„Europeana“ je celosvětově nejpřekládanější českou knihou, ale jak vlastně Patrik Ouředník zúčtoval s 20. stoletím a všemi jeho klišé? Renomovaný autor bude také předčítat, poprvé v češtině, úryvky ze své francouzské knihy „La fin du monde n’aurait pas eu lieu“ (Konec světa se prý nekonal). Moderátor: Radim Kopáč.
Účinkující: Patrik Ouředník, Radim Kopáč
Organizátor: Svět knihy, s.r.o.
Téma: Převratné 20. století
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
17:00 – 18:00
PROFESNÍ FÓRUM
Pravé křídlo (balkon vlevo)
♥ Co teď? Co dál? Diskuze nestátních literárních organizací
Před několika lety proběhla v souvislosti se vznikem Asociace spisovatelů diskuze o tom, co mohou a mají zastávat profesní organizace spisovatelů. V jaké kondici se nacházejí tyto organizace v současnosti? Změnilo se jejich fungování či vize? Do diskuze byli pozváni zástupci Pen klubu, Obce spisovatelů, Asociace spisovatelů a Obce překladatelů.
Účinkující: Jiří Dědeček, Ondřej Lipár, Hana Linhartová, Ivo Harák, Josef Chuchma
Organizátor: České literární centrum a Svět knihy, s.r.o.
Téma: Pořad pro odbornou veřejnost
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
18:00 – 18:50
LITERÁRNÍ KAVÁRNA
Pravé křídlo (balkon vlevo)
♥ O psaní…
Křest knihy a beseda „O psaní…“ dětí i dospělých. Na dotazy odpovídají známí čeští spisovatelé a také kanadský autor Denis Thériault. Besedu vede zkušená lektorka tvůrčího psaní a ředitelka literární agentury Mám TALENT, Markéta Dočekalová.
Účinkující: Denis Thériault, Hana Marie Körnerová, Irena Obermannová, Michaela Burdová, Markéta Dočekalová, Ivona Březinová, Michal Černík, Luděk Wellner, Otomar Dvořák, Bára Nesvadbová, Michaela Fišarová
Organizátor: MÁM TALENT nakladatelství, s.r.o.
∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
Pro další články, recenze a soutěže o knižní novinky navštivte FB stránky DigiTimes.cz.
